I was a little befuddled about this myself: should the plural be ‘mutexes’ or ‘mutices?’ Since mutex is an contraction of ‘mutual exclusion,’ and not some Greek-rooted word, such as index, the simple answer is…

Mutexes.